法柜奇兵
贺维托人就在附近
毒液未干 才三天
他们在跟踪我们
若他们知道我们在这里
早就杀了我们
就是这里
佛瑞斯托就是死在这里
你的朋友吗？
是竞争对手
他能力很好
真的非常好
先生...没人能从那里活着出来
求求你...
先生
别动
别被光线照到
佛瑞斯托
快点 这里没什么可怕的
这才叫我害怕
待在这里
若您坚持的话 先生
把鞭子给我
把神像扔给我
没时间争辩了
把神像扔给我 我把鞭子扔给你
快给我鞭子！
再会了 先生
再会了 萨迪波
琼斯博士
你能拿到的东西 我都能拿走
你以为我放弃了
你选错朋友了
这一次你要付出代价
可惜贺维托人...
不像我这么了解你 贝洛克
是啊 太可惜了
要是你会讲贺维托话
就能提醒他们
杰克！发动引擎！
准备起飞！
杰克 引擎！
快发动引擎 杰克！
飞机上有条大蛇 杰克
那只是我的宠物蛇瑞吉啦！
我讨厌蛇 杰克！
我最讨厌蛇！
拜托！有点胆子 好吗？
“NEO”的意思是“新” 而“LITHIC”...
意思是“石头”
好 我们再说回
海泽顿附近的那个古墓
包括一条中央通道 以及三个墓室 或称为墓穴
别跟盗墓搞混了 盗墓指的是...
把古墓内的物品拿走
这个古墓也展示了...
考古学其中一个最大的危险
我不是指生命或身体上的危险 虽然有时确实会发生...
我指的是民间传说
在此例子中 当地传言说
该处埋有一具金棺
因此古墓被挖得千疮百孔
找到的物品状况都很糟
然而第三号墓室仍完好
该完好的墓室 与在同区另一处墓室
所发现的陪葬品...
给我们一个...
爱你
可依循的理据...
判断寻得古物的年份
有没有问题？
没有吗？好 今天就讲到这里
别忘了...
下次上麦克森讲本 第四至第五章节
星期四我会在办公室 但星期三不在
我本来到手了 马可斯
就握在我手里
- 结果呢？ - 你猜
贝洛克吗？
- 你想听吗？ - 一点也不想
我相信你为博物馆做的每件事
- 都符合国际保护古物条约 - 真的很美 马可斯
我能拿到手 我都想好了
他只能拿去马拉喀什出售
我需要两千元美金 听着...
听我说 老友
我带了些人来见你
看 我弄到这几块
是好东西呢 马可斯
- 你看 - 印第安纳...
博物馆会照旧买下 毫无问题
- 是很不错 - 价值至少
能买到去马拉喀什的机票
但我带来的人很重要 他们还在等
- 什么人？ - 陆军情报人员
他们比我更早知道你要回来
似乎无所不知
他们不肯告诉我想干嘛
我为何要见他们？
我惹上麻烦了吗？
琼斯博士
久仰大名了
是吗？
你是考古学教授
兼神秘学专家
叫什么来着？
稀有古物的获取者
这样说也行 请坐吧
会比较舒服
谢谢
你是多才多艺的人
你曾在芝加哥大学
向雷文伍教授学习
没错
你不知道他现在的下落？
只是听说而已
好像在亚洲某地
我有十年没和他说话了
我们以前是朋友 不过...
恐怕我们有点闹翻了
琼斯博士 你肯定明白此事极为机密？
我明白
昨天下午 我们的欧洲小组
截获一份德国电报
是从开罗送往柏林的
- 到开罗... - 在过去两年
纳粹派出了多支考古队
前往世界各地
寻找各种宗教文物
希特勒热衷此道 非常疯狂
他沉迷于神秘学
而如今 很显然
德国正在进行考古挖掘
地点就在开罗外围的沙漠
我们手上有些资料
但我们完全不明白 也许你会懂
“塔尼斯计划进行中
将太阳神权杖之杖头拿到手
美国的阿博纳雷文伍”
纳粹发现了塔尼斯
塔尼斯是什么意思？
就是...
塔尼斯城是其中一个
失落的法柜可能的所在地
失落的法柜？
就是圣约的法柜
希伯来人以前用来
运送十诫的箱子
你说“十诫”是什么意思？
你说的是那个“十诫”吗？
对 真正的十诫
就是摩西
从何烈山带下来 并打碎的原始石碑
如果你相信圣经故事的话
你们谁上过主日学校？
我...
听着
希伯来人把碎块
装进法柜
当他们到了迦南定居
将法柜放在一处称为
所罗门神殿的地方
就位于耶路撒冷
就在那里放了好多年
直到法柜突然失踪
到哪去了？
没人知其下落及何时失踪的
不过 有一位埃及法老王...
- 叫做示撒 - 对
在大约公元前980年时 入侵了耶路撒冷城
他可能将法柜带回塔尼斯城
藏在一个称为灵井的秘室中
秘室？
但法老王回埃及大约一年后
塔尼斯城就被沙漠所吞没
因为一场长达一整年的沙暴
遭到天谴而消失了
显然 我们找对人了
你似乎很清楚塔尼斯的事
不算是
雷文伍才是真正的专家
他最早开始认真研究塔尼斯
收集了一些文物
他真的十分醉心于此
但他从没找到那个城市
其实我们有点怀疑雷文伍先生
纳粹秘密电报中 特别提及的美国人
胡说 雷文伍才不是纳粹份子
那纳粹要他做什么？
显然 纳粹在找 太阳神权杖的杖头
他们认为在阿博纳手上
太阳神权杖的杖头 究竟是什么？
权杖只是一根杆子...
大概这么大
没人知道到底有多高...
顶端镶有...
一个精美的杖头
形状像太阳 中心有颗水晶
你要做的是
把权杖拿到 塔尼斯一个特别的房间...
是一间地图室
地板上有全城的缩图...
你把权杖放在特定的地方
在某个特定的时间 太阳就会从这里穿过
阳光会射在地板的这里...
指出灵井的确切地点
就是法柜的所在地 对吧？
正是纳粹在找的东西
法柜长什么样子？
这里有张图片
就是这个
老天哦
对 希伯来人觉得是这个样子
从那里射出来的是什么？
闪电...
火焰...
上帝的力量之类的
我开始明白 为何希特勒会有兴趣
对啊
圣经说法柜能夷平山岳
将整个地区变成废墟
得到法柜的军队...
将所向无敌
你成功了 对吧？
他们要你去找那东西
马可斯！
他们要你在纳粹之前得到法柜
而且准备付一大笔钱
那博物馆呢？
事情结束后 法柜就归博物馆所有？
没错
圣约的法柜
无可比拟
那东西代表了 我们进入考古学的初衷
若是在五年前 我就会自己去找它
我挺嫉妒的
我得去找到阿博纳
我知道该从何处着手
她应该还跟他在一起吧？
有可能 但...
玛莉恩还是小问题
相信我 印第
什么意思？
我的意思是 近三千年来
人们一直在寻找失落的法柜
这绝非易事
没人知道其秘密
与你从前所找寻的东西不同
马可斯
你是想吓唬我吗？
你的口气像我妈
我们相识已久
我不相信魔法
以及迷信的无稽之谈
我要去寻找
深具历史意义的古物
你却在说神怪之事
再说 你也知道
我有多么谨慎
- 很高兴再见到你 琼斯博士 - 谢谢
给他点空间！
加油 瑞根！
你好 玛莉恩
印第安纳琼斯
我就知道终有一天
你会回来 走进我家门
我从未怀疑过
这事必然会发生
你到尼泊尔来干什么？
我需要一件你父亲的收藏品
过去十年来 我学会恨你
我从来无意伤害你
我当时还小 坠入了爱河
那是不对的 而你早就知道
你当时知道自己在做什么
我现在知道了！这是我家
你给我滚！
我确实做过那些事
你有权不高兴
但现在我们也许可以互相帮助
我需要你爸收藏的 其中一样东西
是件青铜制品 大概这么大
偏中心处的洞里有颗水晶
你知道我说的是哪件？
对
我知道
阿博纳在哪里？
阿博纳死了
玛莉恩 我很遗憾
你可知道你对我 以及我的人生做了什么？
我也只能说抱歉
那就再说一遍啊
抱歉
对啦 大家都抱歉
阿博纳也很抱歉 因为拖着我跑遍世界
寻找他那些垃圾
还困在这间酒吧 我也觉得抱歉
人人都为某些事而抱歉
那是个不值钱的铜器 玛莉恩
你肯给我吗？
也许吧
我不知道放在哪里
也许你能找到
给你三千元美金
那样我可以回去了
但不够风光
等回到美国 我可以再给你两千
此事很重要 玛莉恩
相信我
你知道我说的是哪件东西？ 知道在哪里吗？
明天再过来
为什么？
因为我说了算
明天见 印第安纳琼斯
晚安 小姐
酒馆打烊了
我们...
不渴
你们想干嘛？
跟你朋友琼斯博士 要的东西一样
想必他告诉过你 会有其他人有兴趣
他一定是忘了说
那个人...很恶毒
为了你着想 我希望还没被他拿走
怎么 你们愿意出更多钱吗？
那是当然的
还在你手上吗？
不在
不过我知道在哪里
你们要不要喝一杯？
你的火快灭了
不如你现在就告诉我 东西在哪里
听着 麦克先生...
我不知道你习惯 跟那种人打交道
但在我的地盘 没人可以命令我
雷文伍小姐
让你见识一下我的作风
别碰我！
拿开你的脏手！
等一下
等等 可以商量嘛
已经来不及了
你用不着这样
等等...
我全都告诉你
对 我知道你会的
放开她
威士忌
开枪射他们
射死他们两个
我的徽章！
琼斯 至少你还没忘记
如何让女士开心
天啊 你真难搞！
对啊 这样吧
在我拿回五千元之前
你会比预料中得到更多
我是你的搭档了！
开罗 生活之都
人间天堂
安静！
为什么这么吵？
这是什么？
这只动物哪里来的？
糟了
好可爱
这猴子真可爱
那我家就欢迎牠
不要因为我而把牠留下来
我就知道德国人会雇你 撒拉
你是埃及最好的挖掘工
我的技术对他们无关轻重
他们软硬兼施 雇用了全开罗的挖掘工
挖掘工程浩大
他们只雇用强壮的 工钱很少
好像回到法老王时代
他们何时找到地图室的？
三天前
他们全都很笨
只有一个例外
那个法国考古学家很聪明
他叫什么名字？
他们叫他贝洛许
是贝洛克
德国人比我们占优势
他们就快找到灵井了
少了这个 他们就找不到
谁能给我们说明这些记号？
我认识的一个人 也许帮得上忙
印第...
我有件事觉得不安
什么事？
那个法柜
若真在塔尼斯
那么人就不该去打扰
它总是被死亡围绕
它并不属于地球
我们需要这只猴子吗？
我很讶异 琼斯...
你居然这样说我们的宝贝
他还长得像你呢
脑袋像你
我注意到了
她很聪明
嘿！
你要去哪里？
她不会有事的 吃颗枣子吧
走吧
好吧...
玛莉恩
这是什么？
枣子
快吃吧
胜利万岁！
好
希特勒万岁 胜利万岁！
你怎么还没 找个好女人安顿下来
像你朋友撒拉一样 生八、九个孩子
谁说我没有？
我说的
爸老早就看透你了
他说你是个流浪汉
他说得客气了
你是他教过最有天分的流浪汉
他爱你如子
你疏远他 一定犯了很多错
也不多 只有你
玛莉恩 快走！
快闪开！
对啦
玛莉恩！
印第！
别挡路！
让开！
救我！
你们不能这样对我！
我是美国人！
印第！
印第安纳琼斯！
救我 琼斯！
琼斯！
玛莉恩！
印第！
玛莉恩...
琼斯博士
你找我吗？
贝洛克
下午好 琼斯博士
我现在就该杀了你
在这地方杀人未免也太公开
这些阿拉伯人 才不在乎我们厮杀
他们才不会插手
不是我把那女人扯进此事
请坐吧 免得摔倒
我们至少能表现得像文明人
你的择友品味依然没变
我们落得如此结局还真怪
经过多次刺激的交手
我几乎感到可惜
我要上哪儿找个新对手
与我如此旗鼓相当呢？
去本地的阴沟找找看
你和我很相似
我们信仰考古学
然而都放弃了更纯粹的信仰
我们的手段并没有太大不同
我是你阴暗的倒影
只要轻轻一推 你就会变得跟我一样
让你脱离光明
你越说越龌龊
你知道这是事实
不错嘛
你看这个
一文不值
花十元向街上小贩买的
但我拿去
把它埋进沙里一千年
就会变成无价之宝 跟法柜一样
人们会为其互相厮杀
像你我这样的人
你的上司希特勒呢？
他不是正等着据为己有
迟早的事
先等我用完
琼斯 你知道法柜是什么吗？
那是传讯机
是与上帝通话的无线电
就在我唾手可得之处
你想跟上帝说话？
我们一起去见他吧
反正我也没别的事好做
印第叔叔 快回家来！
印第叔叔！
下一次 印第安纳琼斯
光靠孩子可救不了你
印第叔叔！
我就知道你在那里
他们比美国海军陆战队厉害吧
玛莉恩死了
我知道
还有我！
我很遗憾 日子还是得过 印第
那就是证据
我有很多话要告诉你
我们先送他们回家
然后我带你去老头子那里
我想不通贝洛克是怎么办到的
他从哪里得知杖头的样子？
没有图片 也没有复制品
告诉你我亲眼所见之事
像那样的杖头
除了边缘比较凹凸不平
那法国人在中心也嵌了水晶
水晶周围的一边
有凸起的记号 就和那个一样
他们在地图室里计算的吗？
今天早上
贝洛克和德国上司迪崔克
从地图室出来时
给了我们一个新地点去挖掘
离营区很远
灵井 是吧？
过来看这个
坐下
来坐下
这是什么？
这是警告
别去打扰圣约的法柜
那杆子的高度呢？
贝洛克是从这个知道的吗？
对 就在这里
这是旧时的写法
意思是六卡丹高
- 大约一米八高 - 等等！
再减去一卡丹
向拥有法柜的希伯来神祗致敬
你说他们的杖头 只在一边有记号
你确定吗？
贝洛克的杆子太长了
他们挖错地方了
我是海龙王
我是统治者...
枣子有问题
我跟你说过别太早
向柏林汇报
考古学不是精密科学
不能按表操课
元首没耐心
他要求经常报告 并且要有所进展
你让我以为...
我没作过任何保证
我只说情况乐观
再说 就我们手上的资料看来
我的计算是正确的
他们不是在开玩笑呢
阳光何时照入地图室？
大约早上九点
那时间不多了
他们在哪里挖灵井？
在那道山脊... 但地图室在那边
我们走吧
撒拉
他们在这里
拜托 朋友 怎么了？
我去拿水给你们
你们要水 我就去拿
没问题
我还以为你死了
他们一定是换了篓子
你有没有受伤？
没有 你得赶快救我出去
他们随时会回来
替我松绑
快点
他们一直在问你知道些什么
怎么了？
替我松绑啊
我知道法柜在哪里 玛莉恩
法柜在这里？
我要跟你一起去 琼斯 快救我出去！
替我松绑！ 你不能把我丢在这儿！
若我现在救你出去
他们就会搜索我们
琼斯 你一定要救我出去！
琼斯 你疯了吗？
玛莉恩 我很不愿这么做
但若你不安静坐好
整件事就会败露
我会回来救你
琼斯 搞什么啦？
就是那里
谁知道？
也许法柜仍在
某个厅堂 等着我们去发现
也许有重要证据 我们没注意到
也许...
也许那女的能帮到我们
我也有同感
她持有
原件多年
她可能知道不少 只要适当施压即可
我跟你们说 那女的什么也不知道
我很惊讶你如此拘谨
你的风评并非如此
不过你不必管
我有理想的人选可做这种事
希特勒万岁
印第！在这里！ 我们挖到石头了
清干净
快找出边缘
很好...
你看到没 印第？
好 拿撬杆来
大家合力！
用力！
快挖出来
很好 就是这样 小心脚趾
小心点！
抱歉 印第
印第...
地板怎么会动？
火把给我
是蛇
为什么非得是蛇不可？
是角蝰蛇
非常危险
你先请
如果你想徒步逃走
无论往哪个方向 在沙漠中都要走三个星期
还是请吃点东西吧
他们如此对待你 我道歉
这是谁的主意？
不给食物 不给水
你的这些朋友是什么人？
此时此地 为完成我的工作
他们是必要之恶
他们不是我的朋友
但只要有关系
就连这个地方 也不是完全不文明的
很漂亮
我很想看你穿上
我猜也是
好吧
这里有什么喝的？
我们时间不多了
很快他们就会来伤害你
而我将无力阻止
除非你能给我点东西
安抚他们
一些情报
我可以用来保护你
我知道的都跟你说了
我又不对琼斯效忠
他只会带给我麻烦
玛莉恩 你很美
我们应该不需要监护人吧
稳一点
稳着点
下去...
小心点！
你还好吧 印第？
大家动作轻点！
我就跟你说会没事的
撒拉 快下来！
你倒酒
很好
糟糕
这是什么酒 瑞内？
我从小喝到大
是我家的商标
我要走了 瑞内
我很喜欢你 瑞内
也许我们后会有期
在更友善的情况下
又见面了 小姐
你们美国人都一样
总在不适当的场合过度打扮
那么...
我们该谈些什么？
好...拉上去！
慢点！
你跟那女的一样顽固
我看你太过喜欢她了
你的考古方法 对我而言太原始
你会用推土机去找个瓷杯
赫曼！把你的人叫醒！
印第 火把快烧光了
快离开这里吧
撒拉！
你好！
琼斯博士 你在这种
肮脏的地方做什么？
你下来啊 我做给你看！
谢了 朋友
但我们在上面很舒服
对吧？
对 我们在上面很舒服
又一次 琼斯
你曾短暂拥有的 现在变成我的了
这里作为你的归宿很适合
你就要成为考古发掘物
永远的一部分了
谁知道？
千年之后 你也可能会值钱
混蛋
恐怕我们得走了 琼斯博士
我们回柏林等着领赏
但我不希望丢下你
孤苦伶仃地待在下面
臭猪啰 放开我
住手！
玛莉恩！
撑住
别...
印第！别掉下去！
玛莉恩 我来救你！
你这个叛徒！别碰我！
蛇耶！
注意脚下！
那女人是我的！
她对我们毫无用处
执行元首的任务要紧
先生 我很怀疑 你有时没弄清楚这点
我不想这样的 宝贝
你这个混蛋！我会报仇的！
印第安纳琼斯...
再会
不要啊！
拿着
对着滑动的东西摇晃
谢谢
天啊 到处都是蛇
印第！
天啊！
这衣服是他给你的吗？
我是在试图逃跑
你又没帮我
你有多努力逃跑？
你那个时候在哪里？
小心
你在干什么？
拿来烧！
我们要怎么出去？
我正在想办法！
快点想到办法
你要去哪里？
穿过那道墙
准备快跑 不用管我怎么样
这话是什么意思？
印第！
可恶！ 别丢下我一个人在这下面
印第！
来咯！
准备好！
印第 火把快灭了！
印第？
玛莉恩！
你看
他们打算用飞机运走
法柜装上飞机时
我们就会已经在飞机上了
先生 让我们为 沙漠中的成功干一杯吧
敬法柜
等远离这里时再干杯吧
也行
你过来！
过来！
印第！
守着法柜！
小心！
天啊
玛莉恩
进来！快上来！
印第 快啊！
撑住！
上去！快爆炸了！
卡住了！印第！
我推不开！
卡住了！
- 快转！ - 卡住了！
快转啊！
别管了！退后！
马上将法柜搬离此地
把它放上卡车
运往开罗
戈伯勒 加强保护
琼斯
我的妈呀 我的朋友
我真高兴你们没死
印第 我们没时间了
若你还想要法柜
它正被装上卡车 运往开罗
卡车？
什么卡车？
我们走！
回开罗去
安排到英国的运输工具...
船 飞机 什么都行
在奥码家和我碰面
把东西都准备好
我要去追卡车
- 怎么追？ - 我不知道
路上再想办法
他在那里！
白痴！
一切终于安排妥当
法柜呢？
在船上
你来了就什么也没少了
虽然你受了伤
- 你信任这些人？ - 对
卡唐葛先生
卡唐葛先生 这两位是我朋友
他们是我的家人
若你亏待他们 我会知道的
我的船舱给他们用
琼斯先生...
久仰大名了 先生
你的样子跟我想像中一样
再见
要互相照应
我已经开始想你了
你是我的好朋友
撒拉
这个给菲雅...
这个给你的孩子
这个是给你的
谢谢你
英国的水手扬帆出海
如同山鸟般自由
他勇猛的拳头准备好
对抗独裁者
你去哪里了？
我去梳洗
这衣服哪里来的？
- 他给的 - 他是谁？
卡唐葛
我有感觉 我不是第一个
跟这些海盗一起航行的女人
很漂亮
是吗？
对啊
真的吗？
是啊
你说什么？
等等 我不需要人帮忙
你明明就需要
你跟十年前不一样了
不是日子久了 而是阅历多了
你...
拜托 我不需要看护
- 我只是想睡觉 - 别像小孩一样
玛莉恩 别烦我
- 这是什么？ - 走开啦
对 会痛
该死 印第 你到底哪里不痛？
这里
感觉还不错嘛
这里
琼斯...
琼斯？
我们似乎永远没得休息 对吧？
怎么了？
引擎停了 我去查看一下
- 怎么回事？ - 我们有极重要的朋友来访
可恶
我派了人去找你
你和那女的得躲起来
货舱里有地方
快去啊 朋友
琼斯博士在哪里？
什么状况啊？
放手！
不准你碰我
琼斯呢？
毫无踪迹 长官
琼斯死了
我杀了他
他对我们没用
到了我们的目的地 这女的还有点价值
她能卖个好价钱
上校先生 你拿走的货...
你要就拿去
把这女的留给我们
能给我们减少一点损失
野蛮人！
你没资格提出要求
我们要拿什么就拿
然后再决定
是否要炸毁你的船
这女的交给我
作为我的部分报酬
我想你的元首一定会同意
如果她无法取悦我
就任由你们处置
我不会再浪费时间在她身上
失陪了
我找不到琼斯先生 队长
到处都找遍了
他一定在这里
再去找
- 我找到他了 - 在哪里？
那里
祭坛已备妥
遵照您无线电报的指示
很好 立刻把法柜送去
先生...
我认为不妥
这犹太仪式
你确定有必要吗？
我问你
等法柜运到柏林 在你元首面前打开
你觉得妥当吗？
到那时才知道
圣约的碎块是否在里面？
到那时才知道
你是否完成了任务
拿到了真正的法柜？
大家好！
琼斯
琼斯！
我要炸毁法柜 瑞内
你的固执 连我也感到惊讶
你破坏了雇佣兵的名声
琼斯博士...
你不会以为能逃出这个岛吧
那要看我们是否愿意讲理
我只要那个女的
若我们拒绝呢？
那你的元首就得不到奖品
好 退后
全部退后
退后
好吧 琼斯
你赢了！
炸吧
尽管炸吧！
把它炸还给上帝
你一生都在追寻考古文物
法柜中有你梦寐以求的珍宝
你跟我一样 都想打开看看
印第安纳...
我们只是在走过历史
而这个...
这就是历史
随便你吧
玛莉恩 别看
闭上眼睛 玛莉恩
无论如何都别看
好美！
印第？
别看 玛莉恩！
紧闭双眼！
玛莉恩
你为国立了大功 感谢你
相信你应该对此安排很满意
酬劳还可以
但情况完全不能接受
各位 事情已告一段落
法柜在哪里？
我们不是说过了
法柜在一个安全的地方
怕谁去拿？
法柜具有无法言喻的力量
必须加以研究
也一定会的 我向你保证 布罗迪博士
琼斯博士
我们有最优异的人员在研究
谁？
最优异的人员
怎么了？
你好像不太高兴
- 一群官僚蠢蛋 - 他们怎么说？
他们不知道自己得到了什么
我知道我得到了什么
来吧
我请你喝一杯
你知道...
喝一杯吧？